BELAJAR BAHASA ARAB
السـَّلامُ عـَـلـَـيـْـكـُـمْBismillahirrahmanirrahim..
1-Pertama sekali kita belajar tentang ilmu nahu
Struktur ayat lengkap ini dibahagikan kepada 3 mengikut kata-kata yang pertama digunakan dalam ayat samada kata nama, kata kerja dan kata tugas.
Ayat Kata Nama
Ayat Kata Kerja
Ayat Kata Tugas
Memandangkan, binaan struktur ayat secara asasnya terdiri daripada susunan kata-kata ini, maka mengenali dan memahami setiap daripada kata-kata ini adalah merupakan asas yang paling penting dalam mempelajari bahasa khususnya dalam pelajaran Bahasa Arab ini. Dalam Bahasa Arab pelajaran ini dinamakan Qawa'idul Lughatil 'Arabiyyah, atau Tatabahasa Bahasa Arab.
Pembahagian Kata-Kata:
Kata Nama - , الاِسْمُ .1
Kata yang menunjukkan sesuatu atau makna sesuatu. :الشّجرة - 'pokok' .
Kata Kerja - , الفِعلُ .2
Kata yang menunjukkan perbuatan yang dikaitkan dengan masa. : ذَهَبَ - 'pergi'
Kata Tugas - , الحَرْفُ .3
Kata yang berfungsi menghubungkan antara Kata Nama dan Kata Kerja, atau antara
satu ayat dengan ayat yang lain. : فِي - 'di dalam'.
Dalam tatabahasa Melayu, ayat yang diucapkan terdiri daripada pelbagai perkataan yang disusun mengikut maksud yang hendak disampaikan kepada pendengar. Sebagai contoh perhatikan ayat di bawah ini:
Zaid + pergi + ke + sekolah.
Terdiri daripada;
Zaid = Kata Nama, pergi = Kata Kerja, ke = Kata Sendi, sekolah = Kata Nama
Begitu juga dalam tatabahasa Arab, "Ayat" dalam bahasa Arab dinamakan al-Kalamu, adalah perkataan yang tersusun terdiri dari 2 atau lebih perkataan. Ayat terbahagi kepada dua keadaan:
1) Ayat Lengkap
Dalam istilah Bahasa Arab dinamakan "al-jumlatul mufidatu" - ejaan Arab - الجُمْلَةُ المُفِيْدَةُ. Ayat yang memberi pengertian yang sempurna bagi pembicara dan pendengarnya. Syaratnya iaitu susunan perkataan yang disengajakan dan terdiri lebih daripada 2 atau lebih perkataan, yang membawa pengertian yang berfaedah. Contohnya;
1. قَامَ زَيْدٌ - Zaid sudah berdiri
atau
2. زَيْدٌ قَائمٌ - Zaid yang berdiri
Dua ayat di atas tersusun daripada dua perkataan iaitu قَامَ ertinya "telah berdiri" dan زَيْدٌ ertinya "Zaid" nama seorang lelaki. Ayat ini sudah sempurna dan dapat difahami oleh pendengarnya. Ini adalah sebahagian daripada contoh struktur ayat yang ringkas dalam Bahasa Arab.
2) Ayat Tidak Lengkap
Dalam istilah Bahasa Arab dinamakan "al-jumlatu ghairul mufidati" - ejaan Arab - الجُمْلَةُ غَيْرُ المُفِيْدَةِ. Ayat yang tidak memberi pengertian sempurna kepada pembicara dan pendengarnya. Iaitu susunan perkataan yang tidak menepati syarat pengertian ayat yang lengkap sebelumnya. Contoh ayat;
1.ان قَامَ زَيْدٌ - Jika Zaid telah berdiri.
atau
2. غُلامٌ زَيْدٌ - Anak Zaid.....
atau
3. زَيْدٌ - Zaid...
Kesemua ayat contoh di atas tidak menepati syarat ayat yang lengkap, kerana yang pertama ayatnya tergantung sedangkan ia memerlukan akibat dari ان , yang kedua memerlukan keterangan lainnya dan yang ketiga perkataan tunggal atau terdiri daripada satu perkataan sahaja. Ini adalah ayat yang tidak lengkap.
CONTOH CONTOH LAIN
1. مِنْ (Dari)
خَرَجْتُ مِنَ الْمَنْزِل (Aku keluar dari rumah)
هَذِهِ الصَّدَقَةُ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ (Shadaqah ini dari orang-orang yang berbuat baik)
2. إِلَى (Ke)
سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِد (Aku akan pergi ke masjid)
3. عَنْ (Dari)
هَذَا الْحَدِيْثُ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ (Hadits ini diriwayatkan dari Aisyah)
4. عَلَى (Di atas)
اَلْكِتَاُب عَلَى الْمَكْتَب (Buku itu berada di atas meja)
5. فِي (Di dalam)
نَحْنُ نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي الْمَسْجِد (Kami menuntut ilmu di dalam masjid)
6. رُبَّ (Betapa banyak / sedikit)
رُبَّ عَمَلٍ صَالِحٍ تُعَظِّمُهُ النِّيَّةُ (Betapa banyak amalan yang kecil menjadi besar nilainya disebabkan oleh niat)
7. اَلْبَاءُ – بِ (Dengan)
كَتَبْتُ الدَّرْسَ بِالْقَلَم (Aku menulis pelajaran dengan pena)
8. اَلْكَافُ – كَ (Seperti)
عُمَرُ كَالأَسَدَ (Umar seperti singa)
9. اَللاَّمُ – لِ (Milik)
هَذَا الْكِتَابُ لِمُحَمَّدٍ (Kitab ini miliknya Muhammad)
10. حَتَّى (Sampai)
أَكَلْتُ السَّمَكَ حَتَّى رَأْسِه (Aku makan ikan sampai kepalanya)
11. وَاوُ الْقَسَمِ (وَ) Demi
وَاللهِ أَنَا مُسْلِمٌ (Demi Allah aku adalah seorang muslim)
12,. مُنْذُ dan مُذْ (Sejak)
مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ الأُسْبُوْعِ الْمَاضِيَة Aku tidak melihatnya sejak seminggu yang lalu)
13, عَدَ ,خَلاَ dan حَاشَا (Selain / kecuali)
رَجَعَ الطُّلاَّبُ خَلاَ مُحَمَّدٍ (Para mahasiswa telah pulang kecuali Muhammad)
PERBUALAN 1
Assalamu'alaikum! Selamat ke atasmu
Greetings -Peace be upon you
وَعـَـلـَـيْـكـُـمُ السـَّـلامُ
Wa 'alaikumussalam! Dan keselamatan pula untukmu
Hello; Peace upon you, too
نـَـهـَـارُكَ سـَـعِـــيـْـدٌ
Selamat Siang
Good day
سـَـعِــيـْـدٌ مُـبـَـارَكٌ
Selamat Siang! Siang yang penuh berkat, Insya Allah
(Reply)
كـَـيـْـفَ الـْـحـَـيـَـاةُ عـِـنـْـدَكِ
Bagaimana keadaan awak sekarang
How's life you have
الـْـحـَـيـَـاةُ عـَـلـَـى مـَـا يـُـرَامُ، وَشـُـكـْـرًا
Keadaan saya sebagaimana biasanya, terimakasih
Life is fine , thank you
وَكـَـيـْـفَ حـَـيـَـاتـُـكَ
Dan bagaimana pula keadaan awak
And how about you
عـَـلـَـى أ َحْــسـَـن مـَـا يـُـرَامُ، وَشـُـكـْـرًا
Keadaan saya sangat baik sekali, terimakasih
سـَـعِــيـْـدٌ بـِـمُـقـَـابَـلـَـتـِكَ
Senang berjumpa dengan awak
Happy to meet you
أ َنـَـا كـَـذ َالِــكَ
Saya demikian pula.
PERBUALAN 2
مـَــاذ َا عـَــمَــلُ أ َبـِــيـْــكَ يـَــا عـُــثـْــمـَــان
Maazaa ‘amalu abiika yaa Uthman Why does your father work Uthman
Apakah pekerjaan ayah awak hai Uthman
هـُــوَ فـَــلاَّحٌ، لـَــهُ مـَــز ْرَعـَــة ٌ وَاسـِــعـَــة ٌ فـِــى الـْــقـَــرْيـَــةِ
Huwa fallaahun, lahu mazro ’atun wa si'atun fi qoryati
Dia adalah seorang petani, dia mempunyai sawah
yang luas didesa
مـَــاذ َا يـَــز ْرَعُ أ َبـُــوْكَ فـِــى الـْــمـَــز ْرَعـَــةِ؟
Maazaa yazro’u abuuka fil mazro’ati?
Apakah yang ditanam ayah awak di sawah?
PERBUALAN 3
هـَـٰـذ َا لـِــقـَــاءٌ أ َ وَّلٌ لـَــنـَــا، أ َلـَــيـْــسَ كـَــذ َ ٰلـِــكَ؟
Ini perjumpaan pertama bagi kita, bukankah demikian?
These a meeting a well for us
بـَــلـَــى، لـِــقـَــاءٌ مـُــبـَــارَكٌ إ ِن ْ شـَــاءَ اللهُ
Memang demikian, perjumpaan yang diberkati lnsya Allah.
Yes to meet with good willing
لـَــوْ سـَــمـَــحـْــتَ، مـَـا اسـْـمـُــكَ يـَــا أ َخـِــى الـْــكـَــر ِيـْــمُ؟
Kalau awak mengizinkan, siapakah nama awak hai saudaraku yang mulia?
If allowed, what's your name
إ ِسـْــمـِــى خـَــيـْــرُ الــدِّيـْــن ِ بـْــنُ الـْــحـَــاج ِ عـَــبـْــدِ الـْــكـَــر ِيـْــمِ
Nama saya Khairuddin bin Haji Abdul Karim.
My name is Khairuddin bin Haji Abdul Karim
مـِـن ْ أ َيِّ مـَــنـْــطـِــقـَــةٍ أ َنـْــتَ جـِــئـْــتَ؟
Dari daerah manakah awak datang?
جـِــئـْــت ُ مـِــن ْ مـَــنـْــطـِـــقـَــةِ كـَــلـَــنـْــتـَــانَ، وَأ َنـْــتَ؟
Saya datang dari daerah Kelantan, dan dari mana pula awak datang?
I came from the area of Kelantan and excuse me to know where's you come from
وَأ َنـَــا مـِــن ْ إ ِنـْــدُوْنـِــيـْــسـِــيـَّـا، مـِــن ْ مـَــنـْــطـِــقـَــةِ ر ِيـَــاوْ
Saya dari Indonesia, dari daerah Riau.
I'm, from Riau, Indonesia
إ ِذ َن ْ، أ َنـْــت َ ضـَــيـْــفٌ لـَــنـَــا، مـَــرْحـَــبـًــا فـِــى بـِــلاَدِنـَــا
Kalau demikian awak adalah tetamu kami, selamat datang di negeri kami.
أ َيـْــن َ تـَــدْرُسُ اللـُّــغـَّــة َ الـْــعـَــرَبـِــيـَّــةَ؟
Di manakah awak belajar Bahasa Arab?
Where you study Arabic
أ َدْرُسـُــهـَــا فِــى مـَــرْكـَــز ِ تـَــعـْــلـِــيـْــم ِ الـْــقـُــرْءَان ِ وَاللـُّــغـَّــةِ الـْــعـَــرَبـِــيـَّــةِ - اَلـْــمـَــعـْــر ِفـَــه
Saya belajar Bahasa Arab di Pusat Pengajaran Al-Qur'an dan Bahasa Arab "Al-Ma'rifah".
سـَــعـِــيـْــدٌ بـِــالـتـَّــعـَــرُّفِ بـِــكَ
Saya bahagia boleh berkenalan dengan awak.
وَأ َنـَــا كـَــذ َ ٰ لـِــكَ
Saya juga bahagia.
صـَـبـَـاحُ النــُّــورِ Selamat pagi!
PERBUALAN 4
يـَــا عـَــائِــشـَــة ُ، هـَـٰــذِهِ صـَــدِيـْــقـَــتـِــى خـَــدِيـْــجـَــة
Hai Aisyah, ini temanku Khadijah.
أ َهـْــلاً وَسـَــهـْــلاً، كـَــيـْــفَ حـَــالـُــكِ يـَــا خـَــدِيـْــجـَــة
Semoga anda menjadi keluarga kami dengan segala kemudahan, bagaimana khabarmu hai Khadijah?
أ َنـَــا بـِــخـَــيـْــر ٍ اَلـْــحـَــمـْــدُ لـِــلـَّــه، وَمـَــا اسـْــمُــكِ؟
Saya baik alhamdulillah, siapakah nama awak?
إ ِسـْــمـِــى مـَــرْيـَــمُ بـِــنـْــت ُ الـْــحـَــاج ِ حـَــسـَــنْ
Nama saya Maryam binti Haji Hasan.
مـَــا شـَــاءَ الله إ ِسـْــمٌ جـَــمـِــيـْــلٌ، أ َيـْــن َ تـَــسـْــكـُــنـِــيـْــن َ يـَــا مـَــرْيـَــمُ؟
Masya Allah nama yang bagus, di manakah awak tinggal hai Maryam?
أ َسـْــكـُــن ُ فـِى رَقـْــم ِ ٤٨ مـِــنْ شـَــار ِع ِ مـِــيـْــلاَوَاتـِــىْ
Saya tinggal di nombor 48 Jalan Melawati.
إ ِذ َن ْ بـَــيـْــتـُــكِ قــَــر ِيـْــبٌ مـِــنْ هـُــنـَــا
Kalau demikian rumah awak dekat sahaja dari sini.
أ َجـَــلْ، مـِــائَــتـَــان ِ وَخـَــمـْــسـُــوْن َ مـِــتـْــرًا تـَــقـْــر ِيـْــبـًــا
Ya, lebih kurang 250 meter dari sini.
هـَــلْ تـَــسـْــمـَــحـِــيـْــن َ لـِــى بـِــز ِيـَــارَتـِــكِ يـَــا مـَــرْ يـَــمُ؟
Apakah awak membolehkan saya mengunjungi awak hai Maryam?
بـِــكـُــلِّ السـُّــرُوْرِ
Dengan segala senang hati.
(jawapan bagi ucapan "sobaahul khair" tetapi maknanya sama iaitu 'selamat pagi')
Good morning
كـَـيـْـف َ حـَـالـُـكَ يـَـا مـُـحـَـمـَّـدُ ؟
Bagaimana khabarmu hai Muhammad?
How are you Muhammad?
بـِـخـَـيـْـر ٍ الـْـحـَـمـْـدُ لـِـلَّـهِ
Baik, alhamdulillah (segala puji bagi Allah).
Fine, by God's mercy.
وَ كـَـيـْـفَ أنـْـتَ ؟
Dan bagaimana khabarmu?
And you?
وَأنـَـا بـِـخـَـيـْـر ٍ أيـْـضـًـا
Dan saya juga baik.
مـَـسـْـرُورٌ بـِـلـِـقـَـائـِـكَ
Sangat senang (gembira / seronok) berjumpa dengan awak!
Nice to meet you!
عـَـفـْـوًا
Mudah-mudahan demikian.
Your welcome
مـَـعَ السـَّـلامَـةِ
Selamat berpisah!
Go without fear
Goodbye, Go in peace
(The one remaining)
إلـَـى الــلِّــقـَاءِ
Sampai jumpa lagi!
So long, until the next time /See you later
LAGU ARAB
(Lagu ini adalah qasidah terkenal berkisah tentang cinta Ilahi)
عرفت الهوى مذ عرفت هــواك * وأغلقت قلبى عمن عــداك
Aku mengenali cinta sejak aku mengenali cintaMU,
aku tutup hatiku untuk yang lain dariMU
وقمت أناجيك يا من تـــرى * خفايا القلوب ولســنا نراك
Aku bangun bermunajat kepada MU, wahai Yang Maha melihat,
yang tersembunyi dihati sedangkan kami tidak melihat ENGKAU
أحبك حبين.... حــب الهوى * وحبا لأنك أهــــل لذاك
Aku cintakan Mu kerana 2 kecintaan, cinta kerana cinta itu sendiri,
dan cinta kerana ENGKAU memang perlu dicintai.
فأما الذى هو حب الهـــوى * فشغلى بذكرك عمن سـواك
Cinta kerana cinta dalilnya
kesibukanku mengingatimu dari yang lain,
وأما الذى أنت أهــــل له * فكشفك لي الحجبَ حتى أراك
Dan adapun kerana engkau perlu dicintai,
kerana engkau membuka untuk halangan agar aku dapat melihat MU.
فلا الحمد فــى ذا ولا ذاك لي* ولـكن لك الحمد فى ذا وذاك
Segala pujian kerana cinta itu bukan untukku,
Tapi semuanya adalah untuk MU jua.
أحبك حبين .... حـب الهوى * وحبــــا لأنك أهل لذاك
Aku cintakan Mu kerana 2 kecintaan, cinta kerana cinta itu sendiri,
dan cinta kerana ENGKAU memang perlu dicintai.
وأشتاق شوقين .. شـوق النوى * وشوقا لقرب الحمى من حماك
Aku merinduiMU kerana dua kerinduan iaitu rindu berjauhan,
dan rindu kerana hampirnya kewasan MU (maksudnya hampir menemui tuhan)
فأما الذى هو شـوق النــوى * فمسرى الدموع لطول نواك
Manakala rindu berjauhan dalilnya alur airmataku kerana lama berjauhan denagn MU
وأما اشتياقى لـــقرب الحمى* فنار حياة خبــت فى ضياك
Manakala rindu menghampiri kawasanMU,
dalilnya cahaya hidup (ku) terpadam dalam cahayaMU
فلا الحمد فــى ذا ولا ذاك لي* ولـكن لك الحمد فى ذا وذاك
Segala pujian kerana cinta itu bukan untukku,
Tapi semuanya adalah untuk MU jua.
1-Pertama sekali kita belajar tentang ilmu nahu
Struktur ayat lengkap ini dibahagikan kepada 3 mengikut kata-kata yang pertama digunakan dalam ayat samada kata nama, kata kerja dan kata tugas.
Ayat Kata Nama
Ayat Kata Kerja
Ayat Kata Tugas
Memandangkan, binaan struktur ayat secara asasnya terdiri daripada susunan kata-kata ini, maka mengenali dan memahami setiap daripada kata-kata ini adalah merupakan asas yang paling penting dalam mempelajari bahasa khususnya dalam pelajaran Bahasa Arab ini. Dalam Bahasa Arab pelajaran ini dinamakan Qawa'idul Lughatil 'Arabiyyah, atau Tatabahasa Bahasa Arab.
Pembahagian Kata-Kata:
Kata Nama - , الاِسْمُ .1
Kata yang menunjukkan sesuatu atau makna sesuatu. :الشّجرة - 'pokok' .
Kata Kerja - , الفِعلُ .2
Kata yang menunjukkan perbuatan yang dikaitkan dengan masa. : ذَهَبَ - 'pergi'
Kata Tugas - , الحَرْفُ .3
Kata yang berfungsi menghubungkan antara Kata Nama dan Kata Kerja, atau antara
satu ayat dengan ayat yang lain. : فِي - 'di dalam'.
Dalam tatabahasa Melayu, ayat yang diucapkan terdiri daripada pelbagai perkataan yang disusun mengikut maksud yang hendak disampaikan kepada pendengar. Sebagai contoh perhatikan ayat di bawah ini:
Zaid + pergi + ke + sekolah.
Terdiri daripada;
Zaid = Kata Nama, pergi = Kata Kerja, ke = Kata Sendi, sekolah = Kata Nama
Begitu juga dalam tatabahasa Arab, "Ayat" dalam bahasa Arab dinamakan al-Kalamu, adalah perkataan yang tersusun terdiri dari 2 atau lebih perkataan. Ayat terbahagi kepada dua keadaan:
1) Ayat Lengkap
Dalam istilah Bahasa Arab dinamakan "al-jumlatul mufidatu" - ejaan Arab - الجُمْلَةُ المُفِيْدَةُ. Ayat yang memberi pengertian yang sempurna bagi pembicara dan pendengarnya. Syaratnya iaitu susunan perkataan yang disengajakan dan terdiri lebih daripada 2 atau lebih perkataan, yang membawa pengertian yang berfaedah. Contohnya;
1. قَامَ زَيْدٌ - Zaid sudah berdiri
atau
2. زَيْدٌ قَائمٌ - Zaid yang berdiri
Dua ayat di atas tersusun daripada dua perkataan iaitu قَامَ ertinya "telah berdiri" dan زَيْدٌ ertinya "Zaid" nama seorang lelaki. Ayat ini sudah sempurna dan dapat difahami oleh pendengarnya. Ini adalah sebahagian daripada contoh struktur ayat yang ringkas dalam Bahasa Arab.
2) Ayat Tidak Lengkap
Dalam istilah Bahasa Arab dinamakan "al-jumlatu ghairul mufidati" - ejaan Arab - الجُمْلَةُ غَيْرُ المُفِيْدَةِ. Ayat yang tidak memberi pengertian sempurna kepada pembicara dan pendengarnya. Iaitu susunan perkataan yang tidak menepati syarat pengertian ayat yang lengkap sebelumnya. Contoh ayat;
1.ان قَامَ زَيْدٌ - Jika Zaid telah berdiri.
atau
2. غُلامٌ زَيْدٌ - Anak Zaid.....
atau
3. زَيْدٌ - Zaid...
Kesemua ayat contoh di atas tidak menepati syarat ayat yang lengkap, kerana yang pertama ayatnya tergantung sedangkan ia memerlukan akibat dari ان , yang kedua memerlukan keterangan lainnya dan yang ketiga perkataan tunggal atau terdiri daripada satu perkataan sahaja. Ini adalah ayat yang tidak lengkap.
CONTOH CONTOH LAIN
1. مِنْ (Dari)
خَرَجْتُ مِنَ الْمَنْزِل (Aku keluar dari rumah)
هَذِهِ الصَّدَقَةُ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ (Shadaqah ini dari orang-orang yang berbuat baik)
2. إِلَى (Ke)
سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِد (Aku akan pergi ke masjid)
3. عَنْ (Dari)
هَذَا الْحَدِيْثُ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ (Hadits ini diriwayatkan dari Aisyah)
4. عَلَى (Di atas)
اَلْكِتَاُب عَلَى الْمَكْتَب (Buku itu berada di atas meja)
5. فِي (Di dalam)
نَحْنُ نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي الْمَسْجِد (Kami menuntut ilmu di dalam masjid)
6. رُبَّ (Betapa banyak / sedikit)
رُبَّ عَمَلٍ صَالِحٍ تُعَظِّمُهُ النِّيَّةُ (Betapa banyak amalan yang kecil menjadi besar nilainya disebabkan oleh niat)
7. اَلْبَاءُ – بِ (Dengan)
كَتَبْتُ الدَّرْسَ بِالْقَلَم (Aku menulis pelajaran dengan pena)
8. اَلْكَافُ – كَ (Seperti)
عُمَرُ كَالأَسَدَ (Umar seperti singa)
9. اَللاَّمُ – لِ (Milik)
هَذَا الْكِتَابُ لِمُحَمَّدٍ (Kitab ini miliknya Muhammad)
10. حَتَّى (Sampai)
أَكَلْتُ السَّمَكَ حَتَّى رَأْسِه (Aku makan ikan sampai kepalanya)
11. وَاوُ الْقَسَمِ (وَ) Demi
وَاللهِ أَنَا مُسْلِمٌ (Demi Allah aku adalah seorang muslim)
12,. مُنْذُ dan مُذْ (Sejak)
مَا رَأَيْتُهُ مُنْذُ الأُسْبُوْعِ الْمَاضِيَة Aku tidak melihatnya sejak seminggu yang lalu)
13, عَدَ ,خَلاَ dan حَاشَا (Selain / kecuali)
رَجَعَ الطُّلاَّبُ خَلاَ مُحَمَّدٍ (Para mahasiswa telah pulang kecuali Muhammad)
PERBUALAN 1
Assalamu'alaikum! Selamat ke atasmu
Greetings -Peace be upon you
وَعـَـلـَـيْـكـُـمُ السـَّـلامُ
Wa 'alaikumussalam! Dan keselamatan pula untukmu
Hello; Peace upon you, too
نـَـهـَـارُكَ سـَـعِـــيـْـدٌ
Selamat Siang
Good day
سـَـعِــيـْـدٌ مُـبـَـارَكٌ
Selamat Siang! Siang yang penuh berkat, Insya Allah
(Reply)
كـَـيـْـفَ الـْـحـَـيـَـاةُ عـِـنـْـدَكِ
Bagaimana keadaan awak sekarang
How's life you have
الـْـحـَـيـَـاةُ عـَـلـَـى مـَـا يـُـرَامُ، وَشـُـكـْـرًا
Keadaan saya sebagaimana biasanya, terimakasih
Life is fine , thank you
وَكـَـيـْـفَ حـَـيـَـاتـُـكَ
Dan bagaimana pula keadaan awak
And how about you
عـَـلـَـى أ َحْــسـَـن مـَـا يـُـرَامُ، وَشـُـكـْـرًا
Keadaan saya sangat baik sekali, terimakasih
سـَـعِــيـْـدٌ بـِـمُـقـَـابَـلـَـتـِكَ
Senang berjumpa dengan awak
Happy to meet you
أ َنـَـا كـَـذ َالِــكَ
Saya demikian pula.
PERBUALAN 2
مـَــاذ َا عـَــمَــلُ أ َبـِــيـْــكَ يـَــا عـُــثـْــمـَــان
Maazaa ‘amalu abiika yaa Uthman Why does your father work Uthman
Apakah pekerjaan ayah awak hai Uthman
هـُــوَ فـَــلاَّحٌ، لـَــهُ مـَــز ْرَعـَــة ٌ وَاسـِــعـَــة ٌ فـِــى الـْــقـَــرْيـَــةِ
Huwa fallaahun, lahu mazro ’atun wa si'atun fi qoryati
Dia adalah seorang petani, dia mempunyai sawah
yang luas didesa
مـَــاذ َا يـَــز ْرَعُ أ َبـُــوْكَ فـِــى الـْــمـَــز ْرَعـَــةِ؟
Maazaa yazro’u abuuka fil mazro’ati?
Apakah yang ditanam ayah awak di sawah?
PERBUALAN 3
هـَـٰـذ َا لـِــقـَــاءٌ أ َ وَّلٌ لـَــنـَــا، أ َلـَــيـْــسَ كـَــذ َ ٰلـِــكَ؟
Ini perjumpaan pertama bagi kita, bukankah demikian?
These a meeting a well for us
بـَــلـَــى، لـِــقـَــاءٌ مـُــبـَــارَكٌ إ ِن ْ شـَــاءَ اللهُ
Memang demikian, perjumpaan yang diberkati lnsya Allah.
Yes to meet with good willing
لـَــوْ سـَــمـَــحـْــتَ، مـَـا اسـْـمـُــكَ يـَــا أ َخـِــى الـْــكـَــر ِيـْــمُ؟
Kalau awak mengizinkan, siapakah nama awak hai saudaraku yang mulia?
If allowed, what's your name
إ ِسـْــمـِــى خـَــيـْــرُ الــدِّيـْــن ِ بـْــنُ الـْــحـَــاج ِ عـَــبـْــدِ الـْــكـَــر ِيـْــمِ
Nama saya Khairuddin bin Haji Abdul Karim.
My name is Khairuddin bin Haji Abdul Karim
مـِـن ْ أ َيِّ مـَــنـْــطـِــقـَــةٍ أ َنـْــتَ جـِــئـْــتَ؟
Dari daerah manakah awak datang?
جـِــئـْــت ُ مـِــن ْ مـَــنـْــطـِـــقـَــةِ كـَــلـَــنـْــتـَــانَ، وَأ َنـْــتَ؟
Saya datang dari daerah Kelantan, dan dari mana pula awak datang?
I came from the area of Kelantan and excuse me to know where's you come from
وَأ َنـَــا مـِــن ْ إ ِنـْــدُوْنـِــيـْــسـِــيـَّـا، مـِــن ْ مـَــنـْــطـِــقـَــةِ ر ِيـَــاوْ
Saya dari Indonesia, dari daerah Riau.
I'm, from Riau, Indonesia
إ ِذ َن ْ، أ َنـْــت َ ضـَــيـْــفٌ لـَــنـَــا، مـَــرْحـَــبـًــا فـِــى بـِــلاَدِنـَــا
Kalau demikian awak adalah tetamu kami, selamat datang di negeri kami.
أ َيـْــن َ تـَــدْرُسُ اللـُّــغـَّــة َ الـْــعـَــرَبـِــيـَّــةَ؟
Di manakah awak belajar Bahasa Arab?
Where you study Arabic
أ َدْرُسـُــهـَــا فِــى مـَــرْكـَــز ِ تـَــعـْــلـِــيـْــم ِ الـْــقـُــرْءَان ِ وَاللـُّــغـَّــةِ الـْــعـَــرَبـِــيـَّــةِ - اَلـْــمـَــعـْــر ِفـَــه
Saya belajar Bahasa Arab di Pusat Pengajaran Al-Qur'an dan Bahasa Arab "Al-Ma'rifah".
سـَــعـِــيـْــدٌ بـِــالـتـَّــعـَــرُّفِ بـِــكَ
Saya bahagia boleh berkenalan dengan awak.
وَأ َنـَــا كـَــذ َ ٰ لـِــكَ
Saya juga bahagia.
صـَـبـَـاحُ النــُّــورِ Selamat pagi!
PERBUALAN 4
يـَــا عـَــائِــشـَــة ُ، هـَـٰــذِهِ صـَــدِيـْــقـَــتـِــى خـَــدِيـْــجـَــة
Hai Aisyah, ini temanku Khadijah.
أ َهـْــلاً وَسـَــهـْــلاً، كـَــيـْــفَ حـَــالـُــكِ يـَــا خـَــدِيـْــجـَــة
Semoga anda menjadi keluarga kami dengan segala kemudahan, bagaimana khabarmu hai Khadijah?
أ َنـَــا بـِــخـَــيـْــر ٍ اَلـْــحـَــمـْــدُ لـِــلـَّــه، وَمـَــا اسـْــمُــكِ؟
Saya baik alhamdulillah, siapakah nama awak?
إ ِسـْــمـِــى مـَــرْيـَــمُ بـِــنـْــت ُ الـْــحـَــاج ِ حـَــسـَــنْ
Nama saya Maryam binti Haji Hasan.
مـَــا شـَــاءَ الله إ ِسـْــمٌ جـَــمـِــيـْــلٌ، أ َيـْــن َ تـَــسـْــكـُــنـِــيـْــن َ يـَــا مـَــرْيـَــمُ؟
Masya Allah nama yang bagus, di manakah awak tinggal hai Maryam?
أ َسـْــكـُــن ُ فـِى رَقـْــم ِ ٤٨ مـِــنْ شـَــار ِع ِ مـِــيـْــلاَوَاتـِــىْ
Saya tinggal di nombor 48 Jalan Melawati.
إ ِذ َن ْ بـَــيـْــتـُــكِ قــَــر ِيـْــبٌ مـِــنْ هـُــنـَــا
Kalau demikian rumah awak dekat sahaja dari sini.
أ َجـَــلْ، مـِــائَــتـَــان ِ وَخـَــمـْــسـُــوْن َ مـِــتـْــرًا تـَــقـْــر ِيـْــبـًــا
Ya, lebih kurang 250 meter dari sini.
هـَــلْ تـَــسـْــمـَــحـِــيـْــن َ لـِــى بـِــز ِيـَــارَتـِــكِ يـَــا مـَــرْ يـَــمُ؟
Apakah awak membolehkan saya mengunjungi awak hai Maryam?
بـِــكـُــلِّ السـُّــرُوْرِ
Dengan segala senang hati.
(jawapan bagi ucapan "sobaahul khair" tetapi maknanya sama iaitu 'selamat pagi')
Good morning
كـَـيـْـف َ حـَـالـُـكَ يـَـا مـُـحـَـمـَّـدُ ؟
Bagaimana khabarmu hai Muhammad?
How are you Muhammad?
بـِـخـَـيـْـر ٍ الـْـحـَـمـْـدُ لـِـلَّـهِ
Baik, alhamdulillah (segala puji bagi Allah).
Fine, by God's mercy.
وَ كـَـيـْـفَ أنـْـتَ ؟
Dan bagaimana khabarmu?
And you?
وَأنـَـا بـِـخـَـيـْـر ٍ أيـْـضـًـا
Dan saya juga baik.
مـَـسـْـرُورٌ بـِـلـِـقـَـائـِـكَ
Sangat senang (gembira / seronok) berjumpa dengan awak!
Nice to meet you!
عـَـفـْـوًا
Mudah-mudahan demikian.
Your welcome
مـَـعَ السـَّـلامَـةِ
Selamat berpisah!
Go without fear
Goodbye, Go in peace
(The one remaining)
إلـَـى الــلِّــقـَاءِ
Sampai jumpa lagi!
So long, until the next time /See you later
LAGU ARAB
(Lagu ini adalah qasidah terkenal berkisah tentang cinta Ilahi)
عرفت الهوى مذ عرفت هــواك * وأغلقت قلبى عمن عــداك
Aku mengenali cinta sejak aku mengenali cintaMU,
aku tutup hatiku untuk yang lain dariMU
وقمت أناجيك يا من تـــرى * خفايا القلوب ولســنا نراك
Aku bangun bermunajat kepada MU, wahai Yang Maha melihat,
yang tersembunyi dihati sedangkan kami tidak melihat ENGKAU
أحبك حبين.... حــب الهوى * وحبا لأنك أهــــل لذاك
Aku cintakan Mu kerana 2 kecintaan, cinta kerana cinta itu sendiri,
dan cinta kerana ENGKAU memang perlu dicintai.
فأما الذى هو حب الهـــوى * فشغلى بذكرك عمن سـواك
Cinta kerana cinta dalilnya
kesibukanku mengingatimu dari yang lain,
وأما الذى أنت أهــــل له * فكشفك لي الحجبَ حتى أراك
Dan adapun kerana engkau perlu dicintai,
kerana engkau membuka untuk halangan agar aku dapat melihat MU.
فلا الحمد فــى ذا ولا ذاك لي* ولـكن لك الحمد فى ذا وذاك
Segala pujian kerana cinta itu bukan untukku,
Tapi semuanya adalah untuk MU jua.
أحبك حبين .... حـب الهوى * وحبــــا لأنك أهل لذاك
Aku cintakan Mu kerana 2 kecintaan, cinta kerana cinta itu sendiri,
dan cinta kerana ENGKAU memang perlu dicintai.
وأشتاق شوقين .. شـوق النوى * وشوقا لقرب الحمى من حماك
Aku merinduiMU kerana dua kerinduan iaitu rindu berjauhan,
dan rindu kerana hampirnya kewasan MU (maksudnya hampir menemui tuhan)
فأما الذى هو شـوق النــوى * فمسرى الدموع لطول نواك
Manakala rindu berjauhan dalilnya alur airmataku kerana lama berjauhan denagn MU
وأما اشتياقى لـــقرب الحمى* فنار حياة خبــت فى ضياك
Manakala rindu menghampiri kawasanMU,
dalilnya cahaya hidup (ku) terpadam dalam cahayaMU
فلا الحمد فــى ذا ولا ذاك لي* ولـكن لك الحمد فى ذا وذاك
Segala pujian kerana cinta itu bukan untukku,
Tapi semuanya adalah untuk MU jua.
